1
00:00:13,250 --> 00:00:15,250
Je suis journaliste du Weekly Dash !

2
00:00:15,250 --> 00:00:16,310
Je m'appelle Onoe Satoshi.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,060
Ce type est mon partenaire.

4
00:00:20,060 --> 00:00:22,180
Kaburaki Motoharu, le caméraman.

5
00:00:22,420 --> 00:00:23,490
Salut, Kaburaki.

6
00:00:24,370 --> 00:00:27,280
Il semble que nous recevions des scoops les uns après les autres.

7
00:00:28,150 --> 00:00:29,840
Ouais, c'est de la chance.

8
00:00:30,300 --> 00:00:31,360
En effet.

9
00:00:32,940 --> 00:00:36,330
Eh bien, tu conduisais tout le temps.
N'es-tu pas fatigué ?

10
00:00:36,930 --> 00:00:37,950
Eh bien,

11
00:00:38,360 --> 00:00:41,490
Je suis vraiment fatigué cette semaine.

12
00:00:42,010 --> 00:00:44,460
Dois-je vous faire un massage ?

13
00:00:45,350 --> 00:00:46,400
Savez-vous comment ?

14
00:00:47,830 --> 00:00:50,030
J'ai été formé par ma grand-mère.

15
00:00:51,310 --> 00:00:52,390
Je vois.

16
00:00:53,110 --> 00:00:54,130
D'accord, fais-le.

17
00:00:54,750 --> 00:00:55,860
Vous allez vous sentir bien.

18
00:00:58,450 --> 00:01:00,850
Nous allons très bien ces derniers temps

19
00:01:01,180 --> 00:01:03,680
et j'ai dominé
la une pendant des semaines.

20
00:01:05,420 --> 00:01:06,430
Accrochez-vous.

21
00:01:08,920 --> 00:01:09,970
Faites-le correctement.

22
00:01:10,530 --> 00:01:11,540
D'accord.

23
00:01:20,910 --> 00:01:23,430
Hé, ne fais pas de bruits bizarres.

24
00:01:25,990 --> 00:01:27,240
C'est si bon.

25
00:01:27,680 --> 00:01:30,240
Votre corps est plutôt raide.

26
00:01:32,910 --> 00:01:34,940
Pouvez-vous me faire un massage tous les jours ?

27
00:01:35,280 --> 00:01:36,620
Ce serait bien si nous vivions ensemble.

28
00:01:37,790 --> 00:01:38,840
Vraiment?

29
00:01:39,500 --> 00:01:40,570
Quoi?

30
00:01:40,990 --> 00:01:42,140
Je veux dire vivre ensemble.

31
00:01:44,730 --> 00:01:46,070
Tu veux vivre avec moi ?

32
00:01:46,570 --> 00:01:48,540
Eh bien, pas vraiment.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,300
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si excité.

34
00:01:53,090 --> 00:01:54,700
Je vois. Vous plaisantiez juste.

35
00:02:01,330 --> 00:02:02,930
Eh bien...

36
00:02:04,960 --> 00:02:06,180
C'est peut-être possible.

37
00:02:06,860 --> 00:02:08,680
Quoi? Attendez.

38
00:02:09,030 --> 00:02:10,550
Que veux-tu dire?

39
00:02:11,880 --> 00:02:14,210
Peut-être que nous pourrons vivre ensemble.

40
00:02:15,650 --> 00:02:16,810
Ouais, peut-être.

41
00:02:18,680 --> 00:02:19,910
Vous vous moquez de moi.

42
00:02:22,720 --> 00:02:23,850
Encore des massages ?

43
00:02:25,870 --> 00:02:26,890
Oui s'il vous plait.

44
00:02:28,300 --> 00:02:29,350
Que fais-tu?

45
00:03:06,190 --> 00:03:12,270
"Paradoxe des couleurs bonbon"

46
00:03:12,280 --> 00:03:15,210
(Shinkansha, Weekly Dash !)

47
00:03:15,240 --> 00:03:16,470
(Manoir à louer)

48
00:03:16,470 --> 00:03:17,930
"Coup 7"
A seulement cinq minutes de la gare.

49
00:03:18,250 --> 00:03:19,570
La douche et les toilettes sont séparées.

50
00:03:19,590 --> 00:03:21,250
"Coup 7"

51
00:03:21,250 --> 00:03:22,500
Bienvenue à la maison.

52
00:03:22,650 --> 00:03:23,730
Je suis à la maison.

53
00:03:24,240 --> 00:03:25,270
C'est chatouilleux.

54
00:03:25,730 --> 00:03:26,830
Salut, Onoe.

55
00:03:26,830 --> 00:03:28,740
C'est quoi ce grand sourire ?

56
00:03:28,740 --> 00:03:30,570
- Rien.
- Qu'est-ce que tu caches en ce moment ?

57
00:03:30,570 --> 00:03:31,640
Je ne cache rien.

58
00:03:31,640 --> 00:03:32,650
Vraiment?

59
00:03:33,080 --> 00:03:35,750
- J'ai quelque chose à discuter. Venez ici.
- Oui.

60
00:03:38,150 --> 00:03:39,250
Parlons ici.

61
00:03:44,100 --> 00:03:46,890
C'est une fuite provenant d'une de mes connaissances.

62
00:03:47,590 --> 00:03:50,060
La société a été fondée
par un ancien joueur de baseball,

63
00:03:50,060 --> 00:03:51,860
Tamura Yoshimitsu et son ami.

64
00:03:51,890 --> 00:03:54,430
En apparence, c'est une société financière.

65
00:03:54,590 --> 00:03:57,640
Mais en réalité,
cela semble être une arnaque.

66
00:03:59,220 --> 00:04:02,990
Et maintenant ils embauchent des employés à temps partiel
sur un site secret.

67
00:04:03,100 --> 00:04:04,550
Et la condition est

68
00:04:04,550 --> 00:04:07,920
un énergique
et étudiant travailleur.

69
00:04:08,410 --> 00:04:11,450
Maintenant, le rédacteur en chef et moi

70
00:04:11,610 --> 00:04:14,820
discutions de qui dans notre entreprise
je pourrais faire semblant d'être un étudiant

71
00:04:14,820 --> 00:04:17,090
aller sous couverture et enquêter.

72
00:04:17,770 --> 00:04:20,090
Certains dans notre entreprise
qui ressemble à un étudiant ?

73
00:04:20,380 --> 00:04:22,210
- C'est toi et Kabu.
- C'est toi et Kabu.

74
00:04:22,370 --> 00:04:24,190
Vous êtes totalement synchronisé.

75
00:04:24,540 --> 00:04:25,950
Je ne pense pas pouvoir le faire.

76
00:04:25,950 --> 00:04:29,830
La condition d'embauche est d'être joyeux.

77
00:04:29,990 --> 00:04:31,480
Dans ce cas,

78
00:04:31,690 --> 00:04:33,640
Ce doit être Onoe.

79
00:04:33,640 --> 00:04:37,530
Mais je pense que Kabu convient mieux
pour ce genre de travail.

80
00:04:37,930 --> 00:04:38,880
Vous le pensez ?

81
00:04:38,900 --> 00:04:41,360
C'est un travail qui nécessite des compétences en mensonge.

82
00:04:41,370 --> 00:04:43,300
Je suis sûr qu'il peut bien faire.

83
00:04:44,300 --> 00:04:47,990
- Je vois, eh bien...
- Ouais...

84
00:04:48,400 --> 00:04:50,380
Euh, je vais y aller.

85
00:04:53,690 --> 00:04:56,390
Mais normalement, ton visage ne peut rien cacher.

86
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
Ne vous inquiétez pas pour ça.

87
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Tamura Yoshimitsu
est de la génération de mes parents.

88
00:05:01,520 --> 00:05:04,330
Je suis doué pour me faire des amis
avec des gens de cet âge.

89
00:05:04,730 --> 00:05:06,200
Eh bien, je peux l'imaginer.

90
00:05:06,300 --> 00:05:09,620
Tu ne fais pas les gens
soyez prudent avec vous.

91
00:05:09,880 --> 00:05:12,170
Il y a des histoires
que moi seul peux faire éclater la vérité.

92
00:05:12,200 --> 00:05:14,330
La récente affaire d’évasion fiscale, par exemple.

93
00:05:14,550 --> 00:05:15,710
C'était mon travail.

94
00:05:15,790 --> 00:05:17,830
C'est vrai, c'est vrai.

95
00:05:19,760 --> 00:05:21,140
Alors cette fois,

96
00:05:21,310 --> 00:05:23,090
nous comptons sur vous.

97
00:05:23,570 --> 00:05:24,610
D'accord.

98
00:05:26,250 --> 00:05:27,380
Tu dois y arriver.

99
00:05:27,710 --> 00:05:28,770
Je vais.

100
00:05:29,080 --> 00:05:30,980
Eh bien, au fait

101
00:05:31,320 --> 00:05:33,560
s'il vous plaît, n'en parlez pas à Kaburaki.

102
00:05:33,910 --> 00:05:34,920
Pourquoi pas?

103
00:05:35,890 --> 00:05:37,130
Je pense qu'il dira...

104
00:05:37,490 --> 00:05:39,960
"Tu n'y arriveras pas. Tu devrais simplement le laisser tomber."

105
00:05:41,240 --> 00:05:42,710
Je crois que oui.

106
00:05:42,730 --> 00:05:44,070
Ouais, je l'ai eu.

107
00:05:44,240 --> 00:05:46,060
- Merci.
- D'accord.

108
00:05:46,260 --> 00:05:47,130
Excusez-moi, alors.

109
00:05:47,130 --> 00:05:48,550
- Bonne chance.
- Bonne chance.

110
00:05:53,520 --> 00:05:54,820
(Manoir à louer,
à 5 minutes à pied de la gare de Kitasando)

111
00:05:54,820 --> 00:05:55,850
D'accord.

112
00:05:55,910 --> 00:05:56,940
Oui!

113
00:06:00,480 --> 00:06:02,120
(Bâtiment Daiichi Shimokawa)
C'est moi. Merci pour votre travail acharné.

114
00:06:02,150 --> 00:06:03,180
Toi aussi.

115
00:06:03,380 --> 00:06:05,590
Avez-vous fini d'aider l'équipe politique ?

116
00:06:05,890 --> 00:06:06,930
Oui.

117
00:06:07,250 --> 00:06:08,750
Que fais-tu?

118
00:06:09,090 --> 00:06:11,930
C'est confidentiel.
On m'a assigné un nouveau travail.

119
00:06:12,190 --> 00:06:13,230
Quoi?

120
00:06:13,650 --> 00:06:14,840
Vous partez seul ?

121
00:06:15,040 --> 00:06:16,070
Oui.

122
00:06:16,800 --> 00:06:17,870
De quoi s’agit-il ?

123
00:06:18,120 --> 00:06:19,910
Je t'ai dit que c'était encore un secret.

124
00:06:20,670 --> 00:06:21,740
Je vois.

125
00:06:23,350 --> 00:06:24,830
À quelle heure va-t-il se terminer aujourd'hui ?

126
00:06:25,910 --> 00:06:27,220
Et si on prenait le dîner ?

127
00:06:28,880 --> 00:06:31,620
Je ne peux pas. J'ai quelque chose à examiner.

128
00:06:34,490 --> 00:06:36,390
Eh bien, n'en faites pas trop.

129
00:06:37,000 --> 00:06:38,740
Je sais. Merci.

130
00:06:41,040 --> 00:06:42,120
D'accord.

131
00:06:45,930 --> 00:06:49,520
Alors tout ce temps, ce genre de travail
a été réalisé par Kaburaki.

132
00:06:50,770 --> 00:06:53,580
Il est certainement bon
lors d'enquêtes secrètes.

133
00:06:53,600 --> 00:06:55,230
Mais il n'aime pas ça.

134
00:06:56,530 --> 00:06:58,990
Il a dû rencontrer
quelques mauvaises expériences.

135
00:07:00,830 --> 00:07:04,670
(TY Finance)

136
00:07:04,700 --> 00:07:06,200
On n’y peut rien, alors.

137
00:07:06,950 --> 00:07:10,420
Cette fois, je ferai le travail à sa place.

138
00:07:13,850 --> 00:07:14,870
Oui?

139
00:07:15,100 --> 00:07:16,310
Puis-je entrer ?

140
00:07:16,570 --> 00:07:18,420
Oui s'il vous plait.

141
00:07:22,050 --> 00:07:25,470
Je suis ici pour un entretien d'embauche à temps partiel.
Je m'appelle Sato.

142
00:07:25,500 --> 00:07:26,830
Oui, bienvenue.

143
00:07:26,860 --> 00:07:30,240
(TY Finance)

144
00:07:30,880 --> 00:07:33,630
Puis la personne à l'autre bout du fil
était extrêmement en colère.

145
00:07:33,930 --> 00:07:35,320
Il m'a dit de payer.

146
00:07:37,530 --> 00:07:39,780
Il m'a dit de lui payer deux millions.

147
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
Je ne savais pas quoi faire, alors j'ai appelé.

148
00:07:43,520 --> 00:07:45,390
Je vais vous laisser parler à mon avocat maintenant.

149
00:07:45,820 --> 00:07:46,900
D'accord.

150
00:07:52,390 --> 00:07:54,930
C'est l'avocat Inoue qui parle.

151
00:07:56,080 --> 00:07:57,410
S'il vous plaît, permettez-moi.

152
00:07:58,720 --> 00:07:59,760
Êtes-vous nerveux?

153
00:08:00,390 --> 00:08:01,430
Non, monsieur.

154
00:08:01,630 --> 00:08:03,420
- Tu veux de l'argent ?
- Oui.

155
00:08:03,890 --> 00:08:06,200
- Alors ça va, n'est-ce pas ?
- Oui.

156
00:08:09,110 --> 00:08:10,640
Alors tu vas à Waseda ?

157
00:08:11,000 --> 00:08:13,020
En fait, j'ai aussi étudié à Waseda.

158
00:08:13,100 --> 00:08:14,440
Oui je sais.

159
00:08:14,570 --> 00:08:16,830
Vous êtes un ancien élève dont nous sommes fiers.

160
00:08:16,840 --> 00:08:20,370
Votre home run gagnant dans le match
contre Keio au printemps 1995

161
00:08:20,370 --> 00:08:21,760
est toujours légendaire.

162
00:08:22,060 --> 00:08:23,290
Je suis heureux d'entendre cela.

163
00:08:24,080 --> 00:08:25,350
Êtes-vous dans un club de théâtre?

164
00:08:25,370 --> 00:08:27,190
Oui, je peux mémoriser des lignes rapidement.

165
00:08:27,190 --> 00:08:28,640
D'accord. Vous êtes embauché.

166
00:08:28,690 --> 00:08:30,880
Vraiment? Merci beaucoup.

167
00:08:30,880 --> 00:08:33,310
Maintenant, fais ça. A-E-I-U-E-O-AO.

168
00:08:33,310 --> 00:08:34,540
A-E-I-U-E-O-AO

169
00:08:34,680 --> 00:08:37,120
Akamakigami. Aomakigami. Kimakigami.

170
00:08:37,130 --> 00:08:39,130
Akamakigami. Aomakigami. Kimakigami.

171
00:08:39,150 --> 00:08:40,270
C'est bien.

172
00:08:40,360 --> 00:08:41,740
Bus. Bus Gaz Bakuhatsu.

173
00:08:41,880 --> 00:08:43,450
- Pardon?
- Bus Gaz Bakuhatsu.

174
00:08:43,630 --> 00:08:45,710
Bus Bakuhat... Je suis désolé.

175
00:08:45,710 --> 00:08:47,450
- Oui, ça va.
- Je me souviens rapidement des lignes.

176
00:08:47,480 --> 00:08:48,790
Mais je ne parlerai peut-être pas vite.

177
00:08:48,880 --> 00:08:50,190
- Vous êtes accepté.
- Vraiment?

178
00:08:50,190 --> 00:08:51,100
- Merci.
- Continuez votre travail acharné.

179
00:08:51,100 --> 00:08:52,360
Oui, je ferai de mon mieux.

180
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
L'infiltration s'est bien passée.

181
00:09:09,990 --> 00:09:14,310
(Manoir à louer,
à 14 minutes à pied de la gare de Sendagaya)

182
00:09:31,230 --> 00:09:31,790
(Bâtiment Daiichi Shimokawa)

183
00:09:31,790 --> 00:09:33,610
Bonjour ? Grand-mère.

184
00:09:33,610 --> 00:09:34,600
(Bâtiment Daiichi Shimokawa)

185
00:09:34,600 --> 00:09:37,320
Je conduisais avec un ami.

186
00:09:38,590 --> 00:09:41,620
Puis un homme est soudainement apparu...

187
00:09:43,960 --> 00:09:46,460
Tamura croyait réellement
que j'étais son cadet.

188
00:09:46,750 --> 00:09:50,270
Il m'a confié une tâche de
un soi-disant appelant frauduleux.

189
00:09:50,270 --> 00:09:52,830
Mon travail consiste à appeler pour tromper les gens.

190
00:09:53,870 --> 00:09:55,460
Je dois compter sur moi-même.

191
00:09:56,300 --> 00:09:57,930
(Guide de l'appelant frauduleux)
J'y étais peut-être avec un ami.

192
00:09:58,300 --> 00:09:59,860
Mais ces gens qui ont soutenu cet homme

193
00:10:00,010 --> 00:10:01,480
sont des gens dangereux.

194
00:10:03,370 --> 00:10:05,090
Il veut que je paie les dégâts.

195
00:10:06,090 --> 00:10:07,390
Grand-mère.

196
00:10:08,390 --> 00:10:10,030
Que dois-je faire? S'il vous plaît aidez-moi.

197
00:10:11,830 --> 00:10:12,940
Deux millions.

198
00:10:13,550 --> 00:10:15,140
Si je ne l'ai pas dans cinq minutes,

199
00:10:15,490 --> 00:10:17,510
Je ne sais pas ce qui va m'arriver.

200
00:10:18,150 --> 00:10:19,920
(Guide de l'appelant frauduleux)
J'ai tellement peur, grand-mère.

201
00:10:20,150 --> 00:10:22,830
Cela ne sert à rien de leur parler.

202
00:10:22,890 --> 00:10:24,110
Ce sont des Yakuza.

203
00:10:24,860 --> 00:10:28,530
Si j'essaie de négocier, je pourrais me faire tuer.

204
00:10:28,860 --> 00:10:31,990
(Guide de l'appelant frauduleux)
Non, pas de virement bancaire. Ce doit être de l'argent liquide.

205
00:10:32,430 --> 00:10:34,330
Et je dois payer intégralement.

206
00:10:34,980 --> 00:10:36,530
Merci, grand-mère.

207
00:10:41,800 --> 00:10:43,500
D'accord, envoie un message à l'équipe de réception.

208
00:10:43,530 --> 00:10:44,550
Fait.

209
00:10:44,800 --> 00:10:45,860
Quelle est la réponse ?

210
00:10:46,380 --> 00:10:47,430
"J'y vais tout de suite."

211
00:10:47,690 --> 00:10:49,830
Oui! D'accord.

212
00:10:50,950 --> 00:10:52,930
- Puis-je aller manger ?
- Ouais, bien sûr.

213
00:10:59,140 --> 00:11:00,190
Sato-kun.

214
00:11:00,640 --> 00:11:01,730
Comment allez-vous?

215
00:11:02,110 --> 00:11:03,140
Pouvez-vous tout mémoriser ?

216
00:11:03,290 --> 00:11:05,100
(Guide de l'appelant frauduleux)
Oui. Je pense que je peux le faire bientôt.

217
00:11:05,110 --> 00:11:06,590
J'étudie le manuel maintenant.

218
00:11:06,920 --> 00:11:08,550
Vous êtes assez fiable.

219
00:11:09,070 --> 00:11:10,260
On mange ensemble ?

220
00:11:10,290 --> 00:11:11,300
Ce serait génial.

221
00:11:11,390 --> 00:11:13,010
- Et les ramen ?
- Oui, allons-y.

222
00:11:13,030 --> 00:11:14,310
Vous pouvez commander une portion supplémentaire.

223
00:11:14,310 --> 00:11:15,460
Merci beaucoup.

224
00:11:15,670 --> 00:11:17,530
Ils y ont de la bonne viande.

225
00:11:18,910 --> 00:11:20,470
(Shinkansha, Weekly Dash !)

226
00:11:20,470 --> 00:11:21,610
Grand-mère.

227
00:11:21,890 --> 00:11:24,860
Que dois-je faire? S'il vous plaît aidez-moi.

228
00:11:25,660 --> 00:11:26,760
Deux millions.

229
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
Si je ne l'ai pas dans cinq minutes,

230
00:11:29,200 --> 00:11:31,970
Je ne sais pas ce qui va m'arriver.

231
00:11:32,550 --> 00:11:35,310
Non, pas de virement bancaire. Ce doit être de l'argent liquide.

232
00:11:35,820 --> 00:11:37,470
Et je dois payer intégralement.

233
00:11:38,090 --> 00:11:39,570
Merci, grand-mère.

234
00:11:40,470 --> 00:11:41,580
Merci.

235
00:11:45,860 --> 00:11:47,450
Ok, envoyez un SMS au destinataire.

236
00:11:47,540 --> 00:11:48,980
- Fait.
- Quelle est la réponse ?

237
00:11:50,390 --> 00:11:51,420
"J'y vais tout de suite."

238
00:11:51,970 --> 00:11:53,340
- Oui!
- D'accord.

239
00:11:53,340 --> 00:11:55,670
Onoe a réussi à obtenir les preuves.

240
00:11:55,670 --> 00:11:56,240
Oui.

241
00:11:56,240 --> 00:11:59,900
Par ailleurs, le co-fondateur de l'entreprise
nommé Yamaguchi est un gangster.

242
00:12:00,360 --> 00:12:02,200
Un gangster ?

243
00:12:02,200 --> 00:12:04,100
Désolé de vous avoir mis en danger.

244
00:12:04,100 --> 00:12:05,340
Mais es-tu sûr ?

245
00:12:05,510 --> 00:12:08,250
J'ai entendu M. Tamura lui-même
en mangeant des ramen.

246
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
Je vois. Mais ça va ?

247
00:12:10,900 --> 00:12:11,960
Je vais bien.

248
00:12:12,570 --> 00:12:14,660
Bon, c'est parti pour deux semaines d'affilée.

249
00:12:14,850 --> 00:12:16,890
Tout d’abord, écrivez un article révélant la vérité.

250
00:12:17,120 --> 00:12:21,510
Et la semaine prochaine, nous montrerons
la photo de Tamura en train d'être arrêté.

251
00:12:21,750 --> 00:12:24,150
- Comme titre ?
- Bien sûr.

252
00:12:24,900 --> 00:12:25,860
Kabu.

253
00:12:25,880 --> 00:12:28,520
- Obtenez une bonne photo quand il sera arrêté.
- Oui.

254
00:12:28,740 --> 00:12:29,760
Je vais.

255
00:12:43,160 --> 00:12:45,200
Alors c'était ton travail secret ?

256
00:12:45,710 --> 00:12:46,730
Oui.

257
00:12:48,250 --> 00:12:52,010
Ils vous laissent faire un tel travail frauduleux seul

258
00:12:52,900 --> 00:12:55,010
quand vous risquez de vous faire prendre facilement.

259
00:12:56,260 --> 00:12:57,340
C'est absurde.

260
00:12:57,370 --> 00:12:59,590
Si vous pouvez le faire, moi aussi.

261
00:13:00,410 --> 00:13:01,850
En fait, j'étais plutôt bon.

262
00:13:07,330 --> 00:13:08,740
N'étiez-vous pas du tout contre ?

263
00:13:10,600 --> 00:13:12,270
Eh bien, c'est un travail.

264
00:13:24,800 --> 00:13:25,810
Quoi?

265
00:13:33,910 --> 00:13:34,980
Rien.

266
00:13:38,830 --> 00:13:40,020
Qu'est-ce que tu as ?

267
00:13:40,990 --> 00:13:42,400
A ce moment-là,

268
00:13:43,280 --> 00:13:45,070
Je n'en avais aucune idée

269
00:13:45,290 --> 00:13:47,890
cela créerait un gouffre irrémédiablement grand

270
00:13:48,780 --> 00:13:50,610
entre Kaburaki et moi.

271
00:13:53,230 --> 00:13:58,880
(Bâtiment Daiichi Shimokawa)

272
00:14:17,360 --> 00:14:18,370
Sato-kun.

273
00:14:19,660 --> 00:14:20,930
Êtes-vous journaliste?

274
00:14:22,800 --> 00:14:23,850
Oui.

275
00:14:26,710 --> 00:14:28,190
Je t'ai fait confiance.

276
00:14:59,660 --> 00:15:00,710
J'ai eu le coup.

277
00:15:07,690 --> 00:15:09,450
Même après ça,

278
00:15:10,150 --> 00:15:11,720
Kaburaki est resté froid avec moi.

279
00:15:33,010 --> 00:15:34,060
Hé.

280
00:15:36,920 --> 00:15:37,960
Hé.

281
00:15:40,340 --> 00:15:42,530
J'aimerais une photo qui corresponde à cet article.

282
00:15:51,380 --> 00:15:52,590
Je l'apporterai plus tard.

283
00:15:54,400 --> 00:15:55,470
D'accord.

284
00:15:55,490 --> 00:15:56,540
Merci.

285
00:16:03,370 --> 00:16:05,270
Vous bloquez la lumière.

286
00:16:08,510 --> 00:16:09,610
Désolé.

287
00:16:50,050 --> 00:16:51,130
Kaburaki.

288
00:16:57,380 --> 00:16:59,240
Hé, ne m'ignore pas.

289
00:16:59,940 --> 00:17:01,050
Je ne le suis pas.

290
00:17:01,810 --> 00:17:03,000
Je n'ai tout simplement rien à faire ici.

291
00:17:03,880 --> 00:17:05,290
Comment peux-tu dire ça ?

292
00:17:05,870 --> 00:17:07,630
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

293
00:17:08,640 --> 00:17:10,540
Dites simplement ce qui vous dérange.

294
00:17:15,310 --> 00:17:17,360
J'ai du mal à l'accepter.

295
00:17:18,610 --> 00:17:19,820
De quoi parles-tu?

296
00:17:20,440 --> 00:17:23,200
Vous avez trompé les gens pour obtenir votre scoop.

297
00:17:24,170 --> 00:17:26,120
- Je te l'ai dit. C'était...
- Vous avez dit que c'était un travail.

298
00:17:27,180 --> 00:17:29,890
C'est exact.
Je l'ai déjà fait.

299
00:17:30,450 --> 00:17:34,250
Je me suis déguisé pour enquêter
le cas d'évasion fiscale d'un homme politique.

300
00:17:35,880 --> 00:17:38,100
Nous savions déjà qu'il était coupable.

301
00:17:39,250 --> 00:17:40,730
En plus, j'étais là aussi.

302
00:17:41,890 --> 00:17:43,110
Oui, c'est vrai.

303
00:17:43,110 --> 00:17:44,140
Cependant,

304
00:17:45,250 --> 00:17:47,670
Si vous pouvez faire ce genre de travail seul,

305
00:17:48,330 --> 00:17:51,830
ça veut dire que tu n'as pas besoin
de travailler plus avec moi.

306
00:17:53,020 --> 00:17:54,380
Qu'est-ce que tu dis?

307
00:17:58,620 --> 00:17:59,990
Dissolvons l'équipe.

308
00:18:01,520 --> 00:18:02,600
Quoi?

309
00:18:03,570 --> 00:18:04,730
Je vais y aller maintenant.

310
00:18:12,040 --> 00:18:13,570
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

311
00:18:15,350 --> 00:18:17,390
Pourquoi diable a-t-il dit ça soudainement ?

312
00:18:18,210 --> 00:18:20,060
Je ne comprends pas du tout.

313
00:18:21,650 --> 00:18:25,140
Je pensais que nous nous entendions bien.

314
00:18:26,160 --> 00:18:28,140
Nous recevions continuellement des scoops.

315
00:18:28,660 --> 00:18:31,210
Nous avons même parlé d'emménager ensemble.

316
00:18:32,880 --> 00:18:33,890
Avec tout ça...

317
00:18:35,430 --> 00:18:36,930
Alors pourquoi...

318
00:18:38,260 --> 00:18:39,960
Pourquoi cela se produit-il ?

319
00:18:42,800 --> 00:18:44,660
Vous devez vous moquer de moi.

320
00:19:08,530 --> 00:19:09,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

321
00:19:10,080 --> 00:19:11,350
Vous êtes-vous battu avec lui ?

322
00:19:13,990 --> 00:19:15,320
Non.

323
00:19:16,720 --> 00:19:17,750
C'est juste...

324
00:19:18,610 --> 00:19:21,720
C'est comme s'il ne voulait pas
de travailler plus avec moi.

325
00:19:22,160 --> 00:19:23,250
Que se passe-t-il?

326
00:19:23,610 --> 00:19:24,740
Dites-moi.

327
00:19:29,140 --> 00:19:31,700
C'est la première fois
J'ai l'impression d'être dans une impasse.

328
00:19:35,110 --> 00:19:38,720
Tu as probablement dit quelque chose de stupide
et l'a croisé.

329
00:19:40,500 --> 00:19:42,020
Vous avez tort.

330
00:19:44,130 --> 00:19:45,860
Il n'était pas du tout en colère.

331
00:19:48,010 --> 00:19:49,300
Il est juste devenu froid.

332
00:19:51,040 --> 00:19:52,350
Comme avant.

333
00:19:53,660 --> 00:19:55,270
Comme avant ?

334
00:20:01,230 --> 00:20:04,070
Allez, ne fais pas une telle grimace.

335
00:20:04,600 --> 00:20:07,360
Ensuite, approchez-le comme avant.

336
00:20:07,510 --> 00:20:09,080
Il pourrait encore changer.

337
00:20:11,650 --> 00:20:12,760
Le pensez-vous ?

338
00:20:14,210 --> 00:20:15,250
Oui.

339
00:20:15,730 --> 00:20:17,340
Revenons à l'essentiel.

340
00:20:27,200 --> 00:20:30,040
Même quand il ne s'intéressait pas à moi,

341
00:20:30,320 --> 00:20:32,780
il a toujours dit ce qu'il pensait.

342
00:20:34,170 --> 00:20:36,260
As-tu quelque chose à me dire ?

343
00:20:37,010 --> 00:20:38,200
Non.

344
00:20:39,180 --> 00:20:41,390
Alors pourquoi fais-tu une telle grimace ?

345
00:20:41,930 --> 00:20:44,210
Tu devrais demander à changer d'équipe

346
00:20:46,780 --> 00:20:48,620
avant de devenir froid comme moi.

347
00:20:49,200 --> 00:20:51,280
Pour que je puisse venir à la rescousse
si quelque chose arrive.

348
00:20:54,300 --> 00:20:58,130
Avant de m’en rendre compte, je suis tombée amoureuse de lui.

349
00:20:59,270 --> 00:21:01,220
Et il a dit qu'il m'aimait aussi.

350
00:21:06,780 --> 00:21:08,610
En fait, tu es très doux.

351
00:21:19,000 --> 00:21:20,090
Je t'aime bien.

352
00:21:23,130 --> 00:21:26,990
Pourquoi t’aimait-il en premier lieu ?

353
00:21:28,580 --> 00:21:29,640
Pourquoi?

354
00:21:33,590 --> 00:21:35,450
Parce que tu ne mens pas.

355
00:21:38,530 --> 00:21:41,210
Il a dit parce que je ne mentirais pas.

356
00:21:42,200 --> 00:21:43,220
Je vois.

357
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
Sato-kun.

358
00:21:52,850 --> 00:21:54,220
Êtes-vous journaliste?

359
00:21:54,220 --> 00:21:55,260
Oui.

360
00:21:56,460 --> 00:21:57,910
Je t'ai fait confiance.

361
00:21:59,140 --> 00:22:03,010
Ils vous laissent faire ce travail frauduleux tout seul.

362
00:22:03,280 --> 00:22:05,520
Si vous pouvez le faire, moi aussi.

363
00:22:06,330 --> 00:22:07,910
En fait, j'étais plutôt bon.

364
00:22:12,470 --> 00:22:13,660
Alors c'est tout.

365
00:22:15,460 --> 00:22:17,080
Je comprends maintenant.

366
00:22:20,350 --> 00:22:22,250
J'ai menti pour avoir le scoop.

367
00:22:23,570 --> 00:22:25,770
Et ceux qui en sont fiers

368
00:22:26,730 --> 00:22:29,070
est le genre de personne qu'il déteste le plus.

369
00:22:34,000 --> 00:22:35,860
Ce n'est pas qu'il ait eu froid comme avant.

370
00:22:38,860 --> 00:22:40,010
C'est juste ça

371
00:22:40,800 --> 00:22:44,440
maintenant qu'il me connaît et décide de me détester.

372
00:22:46,950 --> 00:22:49,620
Je ne pensais pas avoir fait la bonne chose.

373
00:22:52,790 --> 00:22:54,080
Je viens de...

374
00:22:54,770 --> 00:22:57,330
je voulais le rendre un peu plus heureux.

375
00:22:58,310 --> 00:22:59,710
C'est tout.

376
00:23:45,290 --> 00:23:45,710
(Prochain épisode)

377
00:23:45,710 --> 00:23:49,910
Ce devrait être quelqu'un
qui peut travailler pour quelqu'un comme Onoe.

378
00:23:49,910 --> 00:23:51,690
S'il vous plaît, demandez à Onoe de rejoindre l'équipe politique.

379
00:23:51,690 --> 00:23:53,550
Tu ne me détestes plus ?

380
00:23:53,550 --> 00:23:55,920
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas demandé.

381
00:23:55,920 --> 00:23:57,730
Que penses-tu de moi ?

382
00:23:57,740 --> 00:23:59,540
Devons-nous emménager ensemble ?

383
00:23:59,540 --> 00:24:01,540
(Ce drame est fictif.)